Optimot. Consultes lingüístiques

Resultats de la cerca bàsica: 604

Criteris lingüístics

1. Noms referits a coses. Obres d'art i publicacions [PDF, 175 kB]

Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

clavicémbalo i cinc instruments y cinco instrumentos Patètica Patética Clar de lluna Claro de luna Tampoc no es tradueixen els títols de les cançons si no se n'ha fet una versió en la llengua d'arribada. En català: En castellà: Veles e vents Veles e vents Bon dia! Bon dia! Cadillac solitario Cadillac solitario [...]

2. Documentació administrativa. La sentència. Ordre del dia [PDF, 734 kB]

Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

Com a recordatori dels punts que s'ha previst de tractar en la reunió, es pot reproduir a l'acta l'ordre del dia que es detallava a la convocatòria de la reunió. [...]

3. Equivalències castellà - català. día de autos m [PDF, 932 kB]

Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

día de autos m - dia dels fets m Dia en què es van produir els fets que són objecte d'una actuació judicial. [...]

4. Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Ordre del dia [PDF, 734 kB]

Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística

Aquest apartat, llevat de les sessions constitutives, s'inicia amb el punt Lectura i apro- vació de l'acta de la reunió anterior. El darrer punt de l'ordre del dia és el Torn obert de paraules, que és el període obert d'intervencions a la fi d'una sessió d'un òrgan col·legiat. Pel que fa a les [...]

5. en funcions [PDF, 313 kB]